|
Le congiunzioni hanno il compito
di collegare o unire proposizioni o parti di essa. Quando uniscono
due proposizioni possono essere coordinanti o subordinanti
a seconda che introducano una proposizione coordinata o una
proposizione subordinata.
Congiunzioni coordinanti
Y (e)
E’ una congiunzione copulativa che traduce l’italiano “e”.
“y” diventa “e” davanti a parole che iniziano per “i”, e “hi”, ma se
la parola inizia per “hie” e in principio di interrogazione rimane
la “y”.
Que
E’ una congiunzione copulativa traduce l’italiano “che”.
Ni
Traduce l’italiano “né” ed unisce elementi negativi.
O (u)
Traduce l’italiano “o”, “oppure”, indica un’opzione tra diverse
possibilità.
“o” diventa “u” davanti a parole che iniziano per “o” e “ho”.
Pero
Traduce l’italino “ma”, “però”, indica una contrapposizione tra i
termini come anche “sino” (bensì), sin embargo (tuttavia), más bien
(tuttavia), aunque (benché), antes bien (piuttosto), a pesar de
(malgrado), con todo (ciononostante), si bien (sebbene).
Pues
Traduce l’italiano “infatti”, “quindi”, indica causa, conseguenza,
come anche así pues - así que (cosicché),conque (dunque), esto es
(vale a dire), luego (quindi), o sea (ossia), por esto (per questo),
por lo tanto (pertanto), por consiguiente (di conseguenza).
Congiunzioni subordinanti
|
hasta que |
fino a |
temporale indica anteriorità |
| primero
que |
prima che |
|
| antes que |
prima |
|
| apenas |
appena |
temporale
indica posteriorità |
| después
que |
dopo che |
|
| una vez
que |
una volta
che |
|
| luego que |
appena |
|
| desde que |
da quando |
|
| al tiempo
que |
mentre |
temporale
indica simultaneità |
| en tanto
que |
finchè |
|
| cuando |
quando |
|
| mientras |
mentre |
|
| todas las
veces que |
tutte le
volte che |
temporale
indica una ripetizione |
| cada vez
que |
ogni volta
che |
|
| porque |
perchè |
causale |
| pues |
poichè |
|
| que |
che |
|
| ya que |
dato che |
|
| a fuerza
de |
a forza di |
|
| como |
siccome |
|
| por miedo
a que |
per paura
di |
|
| dado que |
dato che |
|
| de modo
que |
di modo
che |
consecutiva |
| tanto (tan)
que |
tanto che |
|
| de manera
que |
di modo
che |
|
| siempre
que |
ammesso
che |
condizionale |
| salvo que |
salvo che |
|
| a menos
que |
a meno che |
|
| como si |
come se |
|
| para que |
perché |
finale |
| a fin de
que |
affinché |
|
| a que |
perché |
|
| así |
anche se |
concessiva |
| si bien
|
sebbene |
|
| aun cuando |
anche se |
|
| aunque |
sebbene |
|
| por más
que |
per quanto |
|
| como |
come |
comparativa |
| tal como |
così come |
|
| así |
così |
|
| así como |
così come |
|
| como |
come |
modale |
| cual |
come |
|
| cuanto |
quanto |
|
| de modo
que |
in modo
tale che |
|
| conforme |
secondo |
|
|
|
CORSO
DI SPAGNOLO
