EL CUMPLEAÑOS

Mañana cumpliré 90 años. Nací en un territorio llamado Birán, en la región oriental de Cuba. Con ese nombre se le conoce, aunque nunca haya aparecido en un mapa. Dado su buen comportamiento era conocido por amigos cercanos y, desde luego, por una plaza de representantes políticos e inspectores que se veían en torno a cualquier actividad comercial o productiva propias de los países neocolonizados del mundo. En una ocasión acompañé a mi padre a Pinares de Mayarí. Yo tenía entonces ocho o nueve años. ¡Cómo le gustaba conversar cuando salía de la casa de Birán! Allí era el dueño de las tierras donde se plantaba caña, pastos y otros cultivos de la agricultura. Pero en los Pinares de Mayarí no era dueño, sino arrendatario, como muchos españoles, que fueron dueños de un continente en virtud de los derechos concedidos por una Bula Papal, de cuya existencia no conocía ninguno de los pueblos y seres humanos de este continente. Los conocimientos trasmitidos eran ya en gran parte tesoros de la humanidad. La altura se eleva hasta los 500 metros aproximadamente, de lomas inclinadas, pedregosas, donde la vegetación es escasa y a veces hostil. Árboles y rocas obstruyen el tránsito; repentinamente, a una altura determinada, se inicia una meseta extensa que calculo se extiende aproximadamente sobre 200 kilómetros cuadrados, con ricos yacimientos de níquel, cromo, manganeso y otros minerales de gran valor económico. De aquella meseta se extraían diariamente decenas de camiones de pinos de gran tamaño y calidad. Obsérvese que no he mencionado el oro, el platino, el paladio, los diamantes, el cobre, el estaño, y otros que paralelamente se han convertido en símbolos de los valores económicos que la sociedad humana, en su etapa actual de desarrollo, requiere. Pocos años antes del triunfo de la Revolución mi padre murió. Antes, sufrió bastante. De sus tres hijos varones, el segundo y el tercero estaban ausentes y distantes. En las actividades revolucionarias uno y otro cumplían su deber. Yo había dicho que sabía quien podía sustituirme si el adversario tenía éxito en sus planes de eliminación. Yo casi me reía con los planes maquiavélicos de los presidentes de Estados Unidos. El 27 de enero de 1953, tras el golpe alevoso de Batista en 1952, se escribió una página de la historia de nuestra Revolución: los estudiantes universitarios y organizaciones juveniles, junto al pueblo, realizaron la primera Marcha de las Antorchas para conmemorar el centenario del natalicio de José Martí. Ya había llegado a la convicción de que ninguna organización estaba preparada para la lucha que estábamos organizando. Había desconcierto total desde los partidos políticos que movilizaban masas de ciudadanos, desde la izquierda a la derecha y el centro, asqueados por la politiquería que reinaba en el país. A los 6 años una maestra llena de ambiciones, que daba clases en la escuelita pública de Birán, convenció a la familia de que yo debía viajar a Santiago de Cuba para acompañar a mi hermana mayor que ingresaría en una escuela de monjas con buen prestigio. Incluirme a mí fue una habilidad de la propia maestra de la escuelita de Birán. Ella, espléndidamente tratada en la casa de Birán, donde se alimentaba en la misma mesa que la familia, la había convencido de la necesidad de mi presencia. En definitiva tenía mejor salud que mi hermano Ramón —quien falleció en meses recientes—, y durante mucho tiempo fue compañero de escuela. No quiero ser extenso, solo que fueron muy duros los años de aquella etapa de hambre para la mayoría de la población. Me enviaron, después de tres años, al Colegio La Salle de Santiago de Cuba, donde me matricularon en primer grado. Pasaron casi tres años sin que me llevaran jamás a un cine. Así comenzó mi vida. A lo mejor escribo, si tengo tiempo, sobre eso. Excúsenme que no lo haya hecho hasta ahora, solo que tengo ideas de lo que se puede y debe enseñar a un niño. Considero que la falta de educación es el mayor daño que se le puede hacer. La especie humana se enfrenta hoy al mayor riesgo de su historia. Los especialistas en estos temas son los que más pueden hacer por los habitantes de este planeta, cuyo número se elevó, de mil millones a fines de 1800, a siete mil millones a principio de 2016. ¿Cuántos tendrá nuestro planeta dentro de unos años más? Los científicos más brillantes, que ya suman varios miles, son los que pueden responder esta pregunta y otras muchas de gran trascendencia. Deseo expresar mi más profunda gratitud por las muestras de respeto, los saludos y los obsequios que he recibido en estos días, que me dan fuerzas para reciprocar a través de ideas que trasmitiré a los militantes de nuestro Partido y a los organismos pertinentes. Los medios técnicos modernos han permitido escrutar el universo. Grandes potencias como China y Rusia no pueden ser sometidas a las amenazas de imponerles el empleo de las armas nucleares. Son pueblos de gran valor e inteligencia. Considero que le faltó altura al discurso del Presidente de Estados Unidos cuando visitó Japón, y le faltaron palabras para excusarse por la matanza de cientos de miles de personas en Hiroshima, a pesar de que conocía los efectos de la bomba. Fue igualmente criminal el ataque a Nagasaki, ciudad que los dueños de la vida escogieron al azar. Es por eso que hay que martillar sobre la necesidad de preservar la paz, y que ninguna potencia se tome el derecho de matar a millones de seres humanos.

Fidel Castro Ruz
Agosto 12 de 2016

L’INDUSTRIA SOTTO LO SGUARDO DEL POPOLO

I principali risultati delle politiche implementate dal Ministero delle Industrie (Mindus), e il consolidamento di quei programmi in cui è immerso, così come gli affari e gli investimenti progettati, sono stati i temi centrali delle informazioni di questo organismo all’Assemblea Nazionale del Potere Popolare, prima del  Settimo Periodo Ordinario di Sessioni dell’Ottava Legislatura. Con la presenza dei membri del Burò Politico Miguel Díaz-Canel Bermúdez, Primo Vicepresidente dei Consigli  di Stato e dei Ministri, Ramiro Valdés Menéndez, vicepresidente dei Consigli  di Stato e dei Ministri ed  Esteban Lazo Hernández, presidente dell’Assemblea Nazionale, il titolare del Mindus, Salvador Pardo Cruz, ha presentato una relazione ai deputati con alcuni risultati della produzione del 2015 e su quanto realizzato nel primo  trimestre del 2016. Nei due periodi, secondo i dati  offerti, le principali mancanze riguardano l’esportazione delle palanchette d’acciaio, per via della rotture nelle acciaierie.  La soluzione a questo problema e la produzione d’acciaio in generale, ha spiegato, passano per la modernizzazione dell’Impresa Antillana, il cui investimento è in marcia e comincerà ad offrire i suoi frutti a partire del 2018.  Il prossimo anno, comunque, si lavorerà al rinnovo del laminatoio di Las Tunas che farà migliorare la produzione.  Pardo Cruz ha sottolineato le tre politiche approvate sino ad oggi per il fomento e lo sviluppo del riciclaggio, il riordino e l’uso efficiente di strumenti e macchine,  e i passi avanti dell’industria delle confezioni e gli imballaggi.  Poi ha segnalato che si lavora all’elaborazione di una politica di ridimensionamento del collettivo  dell’industria, unita ad altri temi come la manutenzione e la ricopertura di pneumatici, un’attività che apporta considerevoli risparmi al paese. Per la politica di riciclaggio approvata nel 2012 è risaltata la posta in marcia degli investimenti per aumentare il recupero e l’elaborazione dei rifiuti : un modulo di smantellamento industriale per rottami ferrosi, smantellamento di imbarcazioni e impianti di plastiche, tra l’altro.  Inoltre ha richiamato l’attenzione sulle vendite ogni anno di 420 000 tonnellate di materia prime ed ha indicato i passi vanti di un progetto d’investimento straniero per la gestione dei residui solidi e il loro utilizzo nella generazione di energia elettrica che comincerà per la capitale. Tra i problemi relazionati a questa normativa, la relazione include la diminuzione del fondo metallico del paese e la reiterata mancanza di applicazione della Legge 1288, l’insufficiente recupero dei rifiuti generati  in ambito domestico e la necessità di un maggior numero di case d’acquisto delle materie prime.  Rispetto alla politica per lo sviluppo dell’industria dei contenitori firmata nel 2012, ha aggiunto che lo sviluppo del ramo è stato positivo con priorità per le produzioni che assicurano le esportazioni, i passi avanti nel settore agro- alimentare, l’attività biofarmaceutica e la vendita dei materiali della costruzione.  Nonostante questo ha riconosciuto che s’importano sempre circa 310 milioni di pesos di contenitori in maggioranza di vetro, flessibili e le lattine di alluminio. La maggiore difficoltà,  ha precisato, è associata alla mancanza d’investimenti relazionati con le voci che più s’importano, ed ha annunciato che è vicina la formazione di un’impresa mista nella Zona Speciale di Sviluppo Mariel, per la fabbricazione di contenitori d’alluminio.  A proposito della politica di riordino e uso efficiente delle macchine per uso di ferramenta,  il titolare del Mindus ha insistito che si deve incrementare la fabbricazione e il recupero dei pezzi di ricambio e che sono state recuperate per il loro utilizzo 1078 macchine  convenzionali. Ci sono anche i programmi di sviluppo dei pezzi di ricambio  intrapresi con  il Ministero del Trasporto e di Energia e Miniere, e il Gruppo dello Zucchero. Salvador Pardo  ha anche puntualizzato tra le mancanze associate alla manutenzione industriale, che solo il 16% dei problemi identificati corrisponde alla disponibilità delle risorse  e alla mancanza di finanziamento e che l’84% si riferisce a problemi di pianificazione e organizzazione.  La gestione delle 28 Cooperative non Agricole - CNA – che oggi funzionano con la tutela dell’organismo, ha apportato alla fine del primo trimestre del 2016,  32.8 milioni di utili.  Del totale del CNA,  ha detto il ministro dell’Industria, 15 operano con la politica di riciclaggio ed hanno recuperato nel periodo  4779 tonnellate di rifiuti. Il Mindus, ha detto, assicura programmi prioritari per il paese come quello del riso, dell’allevamento di bovini, polli e maiali. Sul risparmio di acqua per affrontare la siccità, ha citato la produzione ancora insufficiente di elementi  sanitari e altro. Rispetto all’uso efficiente dell’energia, ha parlato molto della consegna dei moduli per cucinare. Il ministro ha parlato del contributo del suo organismo al miglioramento del trasporto, con la produzione di rimorchi, semirimorchi, implementi agricoli, sistemi d’irrigazione, mulini a vento e raccoglitrici di canne da zucchero CCA 5000, tecnologicamente attualizzate,  così come la canasta familiare sussidiata, il turismo, la salute e l’educazione.  Finalmente, Pardo Cruz  ha indicato le proiezioni per il recupero delle capacità del industria, tra le quali ci sono circa 80 progetti d’investimenti e affari con capitali stranieri.

"RAICES COMUNES"

Raices Comunes è un progetto promosso da Tra i Binari, associazione di promozione sociale. Nasce dall'esigenza di incontrare realtà artistiche cubane e di cercare in esse radici comuni, come se si potesse immaginare un'unica fonte dalla quale nasce l'esigenza di fare arte.Un viaggio da raccontare, vedere e ascoltare. Il Progetto prende le mosse dall’incontro avvenuto nel Febbraio 2016 tra la nostra associazione e l’associazione “Amicizia Italia-Cuba”. La proposta fatta all’Associazione prevedeva la possibilità di realizzare uno scambio culturale con realtà teatrali e performative attive a Cuba, chiedendo così collaborazione per la ricerca di contatti in loco. Da questo primo incontro, abbiamo conosciuto Ulises Rodriguez Flebes, drammaturgo e direttore della Casa Memoria Escenica de Matanzas con il quale è nata l’idea di intraprendere, durante la permanenza a Cuba, alcuni laboratori teatrali insieme ad attori, performer e musicisti che andremo ad incontrare.  Il secondo contatto che ha segnato una tappa fondamentale è quello di Alina Narciso, regista teatrale e direttrice artistica del Festival Escritura de la/s Diferencia/s Bienal Internacional de Dramaturgia Femenina. Grazie a lei abbiamo organizzato un incontro con gruppi teatrali dell’Habana partecipanti al Festival e un secondo laboratorio intensivo teatrale a Santiago De Cuba.  Durante la tappa di Santiago de Cuba sarà previsto l’incontro con compagnia  Macubà di Fatima Patterson,il Proyecto Cuento De Aguas di Alina Narciso e la compagnia Gestus di Alexander Legrò. Si delineano così le tappe del nostro progetto a Cuba: Santiago, Matanzas e Havana.  Il progetto si compone di 7 artisti italiani che si ritroveranno a La Havana a metà ottobre per partire alla volta di Santiago de Cuba. A Santiago sono previste delle interviste interviste e scambio con le compagnie Cuento de Aguas, Gestus e Macubà e nei giorni successivi un laboratorio teatrale con attori cubani con sede sul territorio Santiaghero. Seconda tappa del viaggio è Matanzas, cittadina nei pressi di La Habana. Saremo ospiti dalla Casa de la Memoria Escenica diretta da Ulises Rodriguez Flebes. Durante questa occasione avremo modalità di confronto con gli artisti ed operatori in loco attraverso una conferenza che metterà in evidenza le differenze di organizzazione artistica tra Italia e Cuba. Un laboratorio finalizzato alla produzione di una performance finale sarà la conclusione della nostra permanenza a Matanzas. Infine torneremo a La Habana dove ci sarà l'incontro, in collaborazione con il CHT (centro di teatro de La Habana), con le compagnie cubane e le persone che a vario titolo hanno partecipato a La escritura de la/s diferencia/s. Seguirà l'incontro con Istituzioni locali nell'ambito teatrale e formativo per comprendere adeguatamente quelle che sono le differenze tra il sistema teatrale italiano e quello Cubano sotto un occhio più storico ed Istituzionale. Visita a compagnie e teatri dell'Havana saranno effettuate durante tutta la permanenza
Esito: Sono passati più di 50 anni dall'inizio della Rivoluzione, la quale ha posto fin dal principio, il ruolo preminente della Cultura per la rivalsa del popolo. Mentre in Italia si viaggiava a spada tratta sulle corde del boom economico a Cuba si stava lavorando per le stesura di un'altra storia. Il nostro intento è proprio quello di osservare e studiare le profonde differenze che stanno tra questi due paesi. Lo scopo del nostro progetto è quello di far conoscere il panorama artistico cubano, sperando di sfatare luoghi comuni per dare spazio alla visione di una ricerca artistica innovativa, emergente o conclamata. Vorremmo sviluppare, durante il mese di permanenza a Cuba, una serie di riprese, interviste, documentazione e laboratori teatrali con alcune compagnie operanti sul territorio. L’opera finale si articolerà in quattro elaborati: un video documentario, un progetto di paesaggio sonoro, una mostra fotografica e un dossier narrativo di viaggio. Crediamo in questo progetto perché:
-Il teatro e l'espressione artistica possono essere lo specchio di un popolo, delle sue esigenze e delle sue richieste.
-Siamo alla ricerca di altri modelli di produzione e fruizione dell'arte
-Perché documentare tutto questo possa essere una piccola impronta nella storia dell'arte.
Crowdfinding:
Raices Comunes ha scelto di utilizzare la piattaforma di Produzioni dal basso per poter raccogliere fondi a sostegno del progetto. Non disponendo di alcun finanziamento, sia pubblico che privato, per la realizzazione delle attività, l’ass. Tra i Bianri ha deciso di intraprendere questa scommessa. La cifra richiesta è di € 5000.00. Questa cifra servirà alla copertura di vari costi che questo progetto prevede. Tra questi il noleggio delle attrezzature per la realizzazione del Docufilm, attrezzatura acustica per la registrazione sonora in vista del Soundscape, costi di produzione e distribuzione del progetto e un fondo a sostegno delle spese straordinarie durante il viaggio. NB: il progetto è autofinanziato. Quindi i costi del viaggio per arrivare a Cuba, vitto e alloggio durante il viaggio sono a carico degli attuatori del progetto. Link al profilo: https://www.produzionidalbasso.com/project/raices-comunes/